บ้านน้อยในไร่แห้ว

มันเริ่มมาจากการที่ได้อ่านคอมมิคเรื่องนี้ครั้งแรกในนิตยสาร Heavy Metal ที่โหลดมา (ซึ่งดูเหมือนว่าต้นฉบับจะเป็นภาษาฝรั่งเศสแล้วนิตยสาร Heavy Metal นำมาแปลลงตีพิมพ์)

แรกเริ่มก็สะดุดตาที่การออกแบบที่โดนใจตัวเอง ประกอบกับเรื่องราวที่ยิ่งอ่านยิ่งซี้ดส์

ก็เลยเสี้ยนอยากแปลเรื่องนี้เป็นฉบับภาษาไทยขึ้นมา ทั้งๆที่ความรู้ภาษาอังกฤษของตัวเองก็กระท่อนกระแท่นเต็มที อาศัยถามคนโน้นบ้างคนนี้บ้าง ดำน้ำบ้าง จนแปลช่วงต้นของตอนแรกเสร็จ

ส่วนช่วงหลังไว้พอมีแรงเสี้ยนพอค่อยมาทำต่อ เพราะแค่ครึ่งแรกก็เล่นเอาปวดเมื่อยพอดูเหมือนกัน

ตอนนี้ที่อยู่กับตัวมีตอนที่ 1, 2 และ 4 ขาดตอน 3 ซึ่งโหลดฉบับภาษาฝรั่งเศสมาแล้วแต่ไม่มีปัญญาอ่าน T-T

แปลผิดแปลพลาดประการใดก็ขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วย

อนึ่ง คอมมิคเรื่องนี้เต็มไปด้วยเลือด ความรุนแรง ถ้อยคำหยาบคาย และฉากเปลือย ไม่เหมาะกับเยาวชนด้วยประการทั้งปวง ผู้ปกครองควรพิจารณานะจ๊ะ :D

Requiem Chivalier Vampire ตอนที่ 1 ครึ่งแรก
1 2 3 4 5 6 78-9 10
11 12 13 14 15 16 1718-1920
21 22 23 24 25